• 郵件服務器
  • OA辦公系統
Cinque Terre
Cinque Terre

校園新聞

首頁 > 校園新聞 > 正文

文傳學院師生合力點校最全襄陽府志

作者: 发布时间:2020-09-07 阅读量:


近日,襄陽記載時間最長、內容最全的府志《光緒襄陽府志》由長江出版社公開出版了點校本。《光緒襄陽府志》是清代光緒年間,宜城人王萬芳總纂的一部襄陽地方志,是明清襄陽府志中,記載時間最長、內容最豐富、體例最完備的一部。我校文學與傳媒學院教授高新偉帶領八名學生曆時三年,對該書進行了整理點校。

萌生點校念頭

“太好了!出書不容易,出這部近百萬字的古籍點校本更是不容易,感謝老師給了一次鍛煉的機會。”8月底,收到《光緒襄陽府志》點校本新書後,已經畢業的漢語言文學專業2015級學生李思在微信群裏發言。參與這次點校工作的其他同學也爭相發言,回憶點校過程中的艱辛,表達收到新書後的喜悅。

作爲這次點校工作負責人的高新偉也如釋重負,師生三年多的心血終于有了結果。講授中國古代文學、中國古典文獻學二十多年的高新偉,對襄陽文化有著較爲突出的偏愛。他先後出版了《天順襄陽郡志》(點校本)、《曆代文人詠襄陽》、《襄陽文化要覽》等有關襄陽文化的著作。

在與襄陽文化愛好者交流的過程中,高新偉經常遇到有人向他尋求襄陽府志。僅于1886年刻印一次的《光緒襄陽府志》現存很少。僅有的也是被各大圖書館收藏,一般讀者很難借閱。即使能借閱到,看起來也很費勁,因爲原版是繁體字豎排,沒有斷句標點,一般人看上幾頁,頭就大了。鑒于此,高新偉就萌生了點校整理《光緒襄陽府志》的念頭。

點校是古籍整理的一種基本方法,就是對古籍進行標點、校訂,編輯加工成便于閱讀的出版物。點校工作看似只是對舊的著作進行翻新,其實一點也不輕松,點校《光緒襄陽府志》有不少難點:底本不好找,難以辨別的字多,斷句難……

艱難尋找原版

曆史文化豐厚的襄陽現存三部明代府志和五部清代府志,《光緒襄陽府志》刻印于1886年,出版時間最晚。古代地方志都是遞修型的,後修的往往參考和包含了前修的內容,所以最晚修訂的《光緒襄陽府志》是字數最多、記載時間最長、內容最豐富的襄陽府志。

要點校,必須找到原版,存世的《光緒襄陽府志》原版不好借,只能借到影印本。高新偉首先找到了江蘇古籍出版社出版的《中國地方志集成》,這套書影印了2251種地方志,其中包括《光緒襄陽府志》。但爲了節省成本,原版的四頁被拼到一頁16開的版面上,字縮小了很多,模糊不清。後來,高新偉從孔夫子舊書網搜到一家出版社出版的《中國方志叢書》,裏面有《光緒襄陽府志》。這套書是按照原版單頁影印的,字體沒有縮小,于是,高新偉毫不猶豫就購買了。誰知收到書後他才發現,書並不是叢書原本,而是賣書人自己複印裝訂的,且複印得不清楚。

再後來,高新偉借在北京大學訪學之際,到中國國家圖書館終于借到了影印的《光緒襄陽府志》。

師生共同努力

高新偉介紹,由于財力、學識所限,地方志的用紙、用墨、抄寫、刻工水平不能與國家圖書相比,再加上曆經一百多年,存本破損黴變導致字體不清的地方大量存在。另外,古籍中很多字有多種寫法,再加上避諱字、俗字,辨認起來很費勁,轉換成規範的簡體字更費勁。

現代漢語中經常會出現句子停頓不對,導致意思大變的笑話。給古文斷句標點稍有不慎就會出錯。“斷句標點可以說是這次點校工作最難、最易出錯的環節。”高新偉說。

古籍點校是一個瑣碎、艱辛的活兒。爲了盡快出版,也爲了鍛煉學生的能力,高新偉發動了學生的力量。2016年上半年,他在給漢語言文學專業2013級學生講中國古典文獻學時,以課外作業的形式讓學生們完成了職官志、選舉志和人物志等部分內容的文字錄入。2017年下半年,在給漢語言文學專業2015級學生講課時,他分三次以課堂練習的形式,讓學生完成了剩余文字的錄入。隨後,他在漢語言文學專業2015級的兩個班中選了八名態度認真、功底紮實的學生,組成點校小組。高新偉對他們進行了專業輔導,培訓點校知識。然後,他們分工協作,進行校對、斷句標點,接著由高新偉統稿,最終于2019年初完成了點校工作。

爲增強學生的榮譽感、責任心,高新偉在該書的自序和扉頁中列出了八位學生的姓名,並注明了他們的籍貫。2019年夏,這八位學生畢業了,書沒有出來,高新偉感到非常內疚。2020年初,書稿下廠,即將開印時,遇到了疫情,直到複工複産後,該書才得以印刷。收到書後,高新偉第一時間給八位同學報喜,並將該書寄給了他們。

“插圖太模糊,有點遺憾。”高新偉感慨地說。高新偉曾在襄陽市圖書館找到了《光緒襄陽府志》原版,但該書中有些圖遺失了,保留的圖又有破損,完好又清晰的並不多。最後成書時只好保留影印版的圖。“斷句標點也可能存在不少錯誤,能力有限。”高新偉真誠地說,“但這本書出版了,也算給襄陽人民送上了一份禮物。大家不必再爲借閱這本書而奔波,閱讀起來也方便多了。”(襄陽晚報全媒體記者周娜)

相關鏈接:http://xfwb.hj.cn/Read.asp?NewsID=1494600

友情鏈接:

  • 教育部
  • 湖北省教育廳
  • 武漢大學
  • 華中科技大學
  • 華中師範大學
  • 華中農業大學
  • 武漢理工大學
  • 襄陽市政府

學校地址:湖北省襄陽市隆中路296號

郵政編碼:441053

電  話:(+86-0710)3591876

版權所有:湖北文理學院

备       案:鄂ICP备17002353号-1 鄂公网安备 42060202000064号

維護制作:黨委宣傳部